专业影视字幕翻译公司_翻译影视字幕应注意哪些问题
在影视字幕翻译的过程中，作为译文接受者的观众的作用尤其重要，所以在翻译过程中翻译人员要从多方面来考虑。关于影视字幕翻译的相关资讯，我们来和南阳翻译公司一起来看。
·专业影视字幕翻译
随着影视行业逐渐进军市场，字幕翻译已成为大家关注的问题，影视翻译是一种特殊的文学翻译，在翻译的过程中要根据影视剧的背景、整个题材、人物环境、以及整个故事情节等因素来考虑，更好的将影视的内涵传达给观众。
影视字幕翻译的目的与功能是由外国观众的需求与期待决定的。因此，在翻译之前，译者必须在掌握观众的需求及相应产生的译本功能和翻译目的同时，知道一些翻译技巧，才能翻译出好的作品。南阳翻译公司为您提供影视字幕翻译服务。
·如何做好影视字幕翻译服务
由于剧中人物出身、年龄、性别、品格、文化程度等方面的差别，而这些差异都是通过台词体现出来。因此在影视字幕翻译时，遣词造句要细心捉摸，人殊言殊，千人千腔。要让观众闻其声而知其人。
1、首先，掌握演员或旁白说话的节奏，遇到自然停顿的地方，就要在文稿上分句。
2、其次，注意文稿的内容是否正确，一行字幕应该包含一个完整的意思，每行中文字幕最多只可以有十五个字，所以字幕翻译必须简洁和精到。
3、最后，核对翻译出来的字幕是否正确无误，必要时重看影片。
·影视字幕翻译注意事项
影视字幕翻译注意事项有哪些？南阳翻译公司提醒，翻译人员要保持原片风格，还原原词的词意。影视字幕翻译者必须具备较高的语言水平，做到准确理解原文。译员在遇到翻译不通或不确定的地方应仔细查阅工具书，不应望文生义，否则会影响原文的真正含义。
1、保持原片风格，还原原词的词意
影视字幕翻译者必须具备较高的语言水平，做到准确理解原文。译员在遇到翻译不通或不确定的地方应仔细查阅工具书，不应望文生义，否则会影响原文的真正含义。
2、避免译文出现“英语式的汉语”
由于中西方表达习惯的差异，影视翻译字幕时应尽量使译文符合目标语言的说话习惯，才能使翻译出来的字幕通俗易懂，这样的译文经过配音，才能与人物表情和口型相吻合，才能更好的塑造人物性格，以及情感的传递。
3、避免“罗嗦”
影视字幕翻译不同于一般的书面翻译。它是通过画面。剧情和声音等多重信息渠道的共同配合来传情达意。有时翻译得太“全”反而使字幕的作用喧宾夺主。
4、译文应降低“文化干扰”
由于影视字幕翻译涉及的知识面很广，译员对来源地的风土人情、天文地理、科学技术、经济、政治、文化、军事、医学都应了解，才能削减文化隔阂对观众产生的理解障碍。如果台词意思不准确或者不符合影片人物的身份和性格，那么就是再高明的配音演员也无法使人物性格和原词意能够还原。
5、句子尽量保持简洁
影视字幕不会长时间在荧幕出现，只有几秒钟。在影视字幕翻译时时，要摆脱书面语的束缚，力求译语生活化、口语化，这样才能增加作品的“生活气息”，便于观众理解。还要做到译文在文体上和语言风格上应与源语风格保持一致。
总之，由于受到视听双频的制约，影视字幕翻译显得尤为复杂。作为译者，只有在尊重原作的基础上，与普通观众感同身受，时刻把观众的需求和满意放在最重要的位置，才能译出精彩的作品，更好地为大众服务。
以上就是南阳翻译公司为您介绍的影视字幕翻译的相关资讯，希望我们的介绍能够对您有所帮助，如需了解更多翻译服务，敬请登录官网查看！
——选自：南阳翻译公司
评论